(Данные по исследованиям автора)
ВСЕ ИНТЕРНИРОВАННЫЕ | Высланные | Заключенные | Итого | |||
---|---|---|---|---|---|---|
279 | 74 | 353 | ||||
Из них | не свидетели | 102 | 5 | 107 | ||
сведений нет | 74 | 1 | 75 | |||
в возрасте | до 7 лет | 26 | ||||
до 18 лет | 57 | |||||
до 60 лет | 132 | |||||
более 60 лет | 56 | |||||
сведений нет | 8 | |||||
умерло в ссылке | 21 | |||||
умерло в заключении | 4 | |||||
Освободившихся из лагерей принудили под комендатуру | 10 | |||||
Из внесенных в список высылаемых не высланными осталось | 30 | |||||
Не интернированными осталось свидетелей Иеговы | 8 | |||||
Судебно наказанных в после сталинское время в ЭССР | 18 | |||||
случаев наказания | 21 |
Части первой и последней страниц оригинала Заявления Сталину. (Перевод текста см. ПРИЛОЖЕНИЕ 5.)
(Перевод автора книги с эстонского оригинала. По возможности полностью переданы орфографические особенности, форма изложения и оформление страниц машинописного оригинала.)
Председателю Совета Министров СССР
И. В. Сталину
Москва, Кремль.
Заявление.
Начиная с августа месяца 1948 г. власти ЭССР принялись последовательно преследовать Свидетелей Иеговы, которые в течение десятилетий провозглашали народу Эстонии благую весть о Царстве Бога Иеговы.
Упомянутые Свидетели Иеговы действовали в Эстонии под руководством всемирной Божьей организации, центральное руководство которой находится в Америке, Нью-Йорке, Бруклине. Эта упомянутая организация основана Иеговой, а члены, принадлежащие в организацию, известны во всем мире как Свидетели Иеговы. Они все полностью посвящены исполнению царского указа Бога Иеговы и Иисуса Христа, объявленного в Ев. Матф. 24:14:
"И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец".
Соответственно данному указу весть о наступлении Царства Бога возвещается выше упомянутым "Watch Tower Bible and Tract Society" во всем мире. Через возвещение данной вести Свидетелями Иеговы окончательно выявляется установка каждой личности и всякой власти относительно Иеговы и Его Царства, а их позиция окончательно и навечно решит их судьбу.
Так, по обетованию Бога, настало время, когда великий Судья и единственный законный Властелин мира - Иисус Христос - послал в мир своих последователей, известных под именем Свидетели Иеговы (Ис. 43:10-12; Деян. 25:31-34, 41). Всякий человек, с радостью принимающий и исполняющий условия договора о принятии в Царство Иеговы, получит от Иеговы защиту от уничтожения в Армагеддоне и наследует вечную жизнь и райские благословения на земле, в то время как всякий человек, не исполняющий условий договора вступления в Царство, унаследует вечную смерть.
Итак, Иегова послал своих свидетелей в мир, "чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу", как читается из Откр. 14:6. Соответственно воле Иеговы Его свидетели возвещали весть о Царстве также в Эстонии, чтобы те, кто из эстонского народа изберут Царство Иеговы своим постоянным местом жительства, могли бы доказать свое принадлежание к всемирной организации Царства Иеговы, единственно где можно найти убежище от битвы Армагеддона, в которой Иегова истребит всех сторонников Сатаны.
Этому делу Иеговы стали в Эстонии противостоять власти ЭССР, действующие под руководством правительства Советского союза и всесоюзной коммунистической партии. Последовавшие события в вкратце следующие:
Начиная с августа месяца 1948 года учреждение безопасности Советской власти города Тарту, по у. Рийя 85, арестовало следующих представителей и полновременных Свидетелей Иеговы:
Этим Советское коммунистическое правительство и партия приняли тяжкую позицию против Бога Иеговы и оклеймили себя "беззаконной властью". В ответ на это Свидетели Иеговы Эстонии поступили соответственно Слову Иеговы, выраженного Им через пророка Иезекииля:
"Когда я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь". Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтоб он отвратился от него, но он от пути своего не обратился, то он умрет за грех свой". Иезек. 33:8, 9.
Соответственно указу Иеговы Свидетели Иеговы 22 сентября 1948 послали членам правительств и партий Советской Эстонии и Советского Союза заявление, в котором обратили внимание на факт, что приведенные арестованные являются Свидетелями Иеговы и гражданами Царства Иеговы в Эстонии, и поэтому предложили немедленно освободить из тюрьмы этих Свидетелей Иеговы, чтобы они могли служить Иегове соответственно Его указаниям.
На это заявление Свидетелей Иеговы власти коммунистической партии Эстонии и Союза ССР отреагировали так, что учреждение госбезопасности ЭССР в Таллинне, по у. Пагари 1, арестовало очередного Свидетеля Иеговы, по имени Нирк, Иоганнес, арестованный 5 ноября 1948.
За тем Свидетели Иеговы Эстонии вторично, 6 ноября 1948, послали заявление и предупреждение, в чем повторили свое справедливое требование освободить заключенных служителей Иеговы и возместить причиненный организации Бога ущерб прежде, чем Бог Иегова примет влиятельные меры для освобождения своих свидетелей, а принятые влиятельные меры причинили бы правительственным коммунистическим властям Союза ССР трудные последствия.
Но после этого правительство коммунистической партии Союза ССР решительно определило себя в ряд правительств, которых мощная рука Иеговы устранит с пути построения своего Царства еще до пришествия Армагеддона. А именно: правительство коммунистической партии Союза ССР 23 декабря 1948 инсценировало в ЭССР, в городе Тарту, судебный процесс, на котором - независимо от посланных суду протестов - вышеперечисленные Свидетели Иеговы: Прикс, Г., Ундритс, А., Алтпере, Ф. приговорили на десять, а Козе, М., и Нугис, С. на восемь лет заключения.
В дальнейшем учреждение безопасности ЭССР в Тарту, по у. Рийя 85, арестовало еще два Свидетеля Иеговы:
Этим правительство коммунистической партии Союза ССР оставило без внимания предупреждения Свидетелей Иеговы и публично приняло установку против Свидетелей Иеговы, по подобию Египетского Фараона и его правительства.
В периоде "дня Иеговы" Бог поставил Египетского Фараона с его правительством в знак предупреждения безбожным правительственным системам, препятствующим возвещать Царство Иеговы. Прежде, чем Иегова уничтожил Египетское правительство, Он через своих представителей - Моисея и Аарона - повторно предупреждал о последствиях, если оно будет препятствовать Израильскому народу, вступившему в служение Иеговы. Египетское правительство оставило предупреждения Иеговы, данные через Моисея и Аарона, без внимания и проявило злоумышленность относительно союзного народа Иеговы, и ответило с упрямством и вызывающе: "Кто такой Иегова, чтобы я повиновался его голосу?"
Тогда представители Иеговы, Моисей и Аарон, публично объявили, что Египетское правительство будет уничтожено мощной рукой Иеговы, что и случилось.
Подобным образом вызвало на себя гнев Бога правительство нацистской партии Гитлера, когда в своем властолюбии выступило против Бога, приложив руки к Свидетелям Иеговы, и посредством своих судей обвинила Свидетелей Иеговы в антигосударственности, а именно - в коммунизме. Заточение Свидетелей Иеговы в тюрьму окончательно решило судьбу Гитлера и его правительства. Свидетели Иеговы предупреждали Гитлера и его правительство, но Гитлер не прислушался к доброжелательному совету. Тогда Свидетели Иеговы известили правительство Гитлера о приговоре Всевышнего, что Иегова уничтожит Гитлера и его нацистское правительство. Так и случилось.
Такую же позицию, на какую стали Египетский Фараон и правительство Гитлера, заняло коммунистическое правительство Союза ССР, не приняв урока с судьбы Египетского и Гитлеровского правительств, рухнувших в прах из-за противостояния Иегове Богу. Теперь Свидетели Иеговы со всем божественным авторитетом объявляют правительству Союза ССР и правящей коммунистической партии решение Иеговы:
1. Коммунистическая правительственная власть Союза ССР, с начала вступления к власти в России, герметически закрывала границы страны перед возвещением Царства Бога Иеговы. Теперь наступило время, когда Бог Иегова через свою наземную организацию "Watch Tower Bible and Tract Society" провозглашает истину о Царстве всем жителям Земли, в том числе и народностям Союза ССР. Теперь Бог Иегова готовится к тому, чтобы и народности Союза ССР могли услышать животворящую истину о Его Царстве, и чтобы доброжелательные люди и в этой части мира могли услышать благую весть об единственной надежде для человечества.
2. Ради того, чтобы выяснилась позиция правительства Союза ССР относительно Иеговы и Его Царства, Иегова дозволил правительству Союза ССР в круговороте Второй мировой войны завладеть некоторыми странами, в которых Свидетели Иеговы возвещали радостную весть Царства. Этим была коммунистическому правительству Союза ССР предоставлена возможность: Занять свою позицию за, или против Иеговы; творить Свидетелям Иеговы добро, или зло; признать Царство Иеговы и Иисуса Христа - единственного законного Царя всей земли - или препятствовать возвещению вести о Царстве и выступить в борьбу против построения Царства.
3. Эта позиция коммунистического правительства Союза ССР теперь публично и четко выявилась, поскольку оно предстало на пути Свидетелей Иеговы арестами и судебными процессами, ложными обвинениями и тюрьмами, демонической яростью и клеветой. Вдобавок правительство Союза ССР несправедливо отняло посланные от "Watch Tower Bible and Tract Society" Свидетелям Иеговы Эстонии новейшие разъяснения пророчеств Священного Писания, которые являются духовной пищей для всех, стоящих на стороне Иеговы. Этим правительство Союза ССР сделало себя виновным в грабеже пищи служителей Бога, продемонстрировав свое разностороннее противостояние Богу Иегове и построению Его Царства.
4. Коммунистическое правительство Союза ССР приговорило Свидетелей Иеговы Эстонии к заключению на десять лет. Через этот шаг правительство и коммунистическая партия приговорили себя, подтвердив для себя опленение на основе неизменного и справедливого закона Иеговы, который гласит:
"Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен... Здесь терпение и вера святых". - Откр-13:10.
Образно говоря: коммунистическое правительство Союза ССР перепиливает сук, на котором само располагается, за чем последует внезапное падение, как пророчествовал Господь в своем Слове, в Аггея 2:22:
"И ниспровергну престолы царств и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечем другого".
5. Укрытием этих арестованных и страдающих Свидетелей Иеговы является Сам Иегова. Они уверены, что их освобождение близко. Их утешитель Иисус Христос обращается к ним словами Ев. от Луки 18:7, 8:
"Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре".
Бог Иегова видит насилие и угнетение, постигшие Его Свидетелей; Он слышит их взывания о помощи и спасении и обратится к коммунистическому правительству Союза ССР во гневе своем, последствием чего правительство коммунистической партии Союза ССР будет пить из чаши гнева Бога Иеговы, из которой пили уже правительства нацистской партии Гитлера, а так же фашистской партии Муссолини, которые - как и правительство Союза ССР - препятствовали построению Царства Иеговы.
6. Священное писание говорит, что Царство Иеговы, находящееся под властью Иисуса Христа, является камнем, который сокрушит все царства мира, как можем читать из книги Даниила 2:44. Иисус Христос сказал, что "Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется; а на кого он (камень) упадет, того раздавит". - от Луки 20:18. Так безошибочное Слово Иеговы показывает, что коммунистическое правительство Союза ССР будет разрушено, поскольку оно своим насилием пало на Свидетелей Царства Иеговы. Это слово Господа Иеговы.
7. Негодование Иеговы направлено против мятежного правительства Союза ССР и коммунистической партии, обременившими себя тяжкой провинностью перед Иеговой. Свидетели Иеговы объявляют коммунистическому правительству Союза ССР теперь, в его роковой час, решение Иеговы:
Немедленно освободите Свидетелей Иеговы из заключения и прекратите их преследование; сделайте все для того, чтобы организация Бога Иеговы "Watch Tower Bible and Tract Society" могла беспрепятственно возвещать весть Царства Иеговы всем народностям России, в противном случае Иегова истребит как правительство Союза ССР, так и коммунистическую партию!
1 июня 1949 г.
Примечание автора: Во избежание изъятия в Эстонском почтамте письма, адресованного Сталину в Кремль (характерный образ действия местных партийных организаций и органов безопасности), конверт с Заявлением был нарочным курьером доставлен в город Ленинград, где конверт был отпущен в ящик почтового вагона уже задвигавшегося поезда прямого следования на Москву.
Письмо поступило адресату, чему свидетельствует штамп кабинета Сталина на обороте экземпляра перевода, который, вместе с оригиналом, сохраняется в Государственном Архиве Эстонии. Читал ли Заявление сам Сталин, об этом мне ничего не известно. Но, учитывая экстраординарное содержание послания, можно полагать, что с его содержанием Сталин был ознакомлен. Что содержание Заявления предоставляло особый интерес, можно видеть из того, что перевод был сравнен с оригиналом на эстонском языке. Это выявляется из серьёзного выговора, вынесенного на основании Уголовного Кодекса Российской Федерации Советского Союза, по статье 95, переводчику, младшему лейтенанту розыскного отделения, Козловой. Перевод действительно очень неряшливый, с крайне грубыми ошибками и произвольным укорочением текста более чем в два раза. Был ли сделан новый перевод - не известно.
Явно то, что Заявление подтолкнуло Сталина, министра госбезопасности Абакумова и министра внутренних дел Круглова на ускоренные действия против Свидетелей Иеговы. Первым и неотложным делом стало впитывание искусных шпиков, „заинтересованных“ в познании Библии, в собрания Свидетелей по всей западной части Союза. Годом позже уже начались массовые аресты, чему вскоре последовала поголовная депортация Свидетелей, их семей и находившихся в иных близких отношениях со Свидетелями Иеговы людей.
Заключение на выселение членов семьи Веры Силликсаар в отдаленные места С. Союза, на спецпоселение, с конфискацией оставшегося имущества.
Расписка о сдаче младшим лейтенантом МГБ и приеме начальником эшелона, подполковником МВД, 7 членов семьи Веры Силликсаар, 1 апреля 1951 года в Тарту, для этапировки до станции Томск 2.
Юрий Шитиков. Index Librorum Prohibitoru. sheetikoff@gmail.com.
Как свидетель Иеговы, я далек от политики и воздерживаюсь от критики действий властей любого государства, поэтому пусть эта статья не будет воспринята как нечто подобное. Но считаю необходимым со своей стороны прокомментировать события, которые разворачиваются в последнее время вокруг „Священного Писания — Перевода нового мира“. Только сделать это хочется в особом ключе, проведя аналогию с историческим прецедентом.
Все началось с того, что в июле 2015 года российская таможня задержала на границе с Финляндией более 2 тысяч экземпляров Библии в переводе Свидетелей Иеговы, предназначенных для распространения среди российских граждан. Чтобы как-то обосновать задержание груза, три экземпляра были изъяты для проведения проверки на предмет признаков экстремизма. После чего со стороны Ленинград-Финляндской транспортной прокуратуры был подан иск о признании этого перевода Библии „экстремистской литературой“. Сегодня, 15 марта, состоялось первое и, видимо, далеко не последнее слушание по этому делу.
Попытка применить антиэкстремистское законодательство к Библии вызывает у меня одну устойчивую ассоциацию. По роду деятельности я однажды встретил информацию, что в XVI веке был учрежден список запрещенной литературы под названием Index Librorum Prohibitorum. Только список этот был не государственным, а церковным документом, и это примечательный факт, о чем я скажу пару слов в заключении. Впрочем, это было почти одно и то же, учитывая огромное влияние католической инквизиции на светские власти.
Входила ли Библия в число запрещенных книг? Да, но под этот запрет подпадали только некоторые ее переводы на народные языки, такие как английский, немецкий, французский, испанский и т. д. Этот запрет не распространялся на одобренный церковью латинский перевод, известный как Вульгата, но мог применяться к переботанным версиям этого традиционного текста. В первом римском издании „Индекса запрещенных книг“, составленном папой Павлом IV в ходе Триденского собора в 1559 году, было приложение с упоминанием 45 запрещенных изданий полной Библии и Нового Завета, и этот перечень не был исчерпывающим:
Цензурные принципы этого списка были признаны слишком жесткими, и в 1564 году, спустя несколько месяцев после закрытия Триденткого собора, он был переиздан под надзором папы Пия IV. В нем уже не было отдельно вынесенного списка запрещенных Библий, зато было
десять правил, на основании которых те или иные книги запрещались или разрешались. Четвертое правило непосредственно касалось Священного Писания и гласило:
„Как показывает опыт, если позволить всем без исключения читать Священное Писание на простонародном языке, из-за человеческой опрометчивости это принесет больше вреда, чем пользы, посему этот вопрос оставляется на усмотрение священника или инквизитора. После совещания с пастором или духовником они могут разрешить чтение Библий, переведенных католиками на язык простого народа, тем, кому такое чтение не навредит, но умножит веру и благочестие. Это разрешение нужно иметь в письменном виде. Кто же дерзнет читать или иметь в распоряжении Библии без такого разрешения, не смогут получить отпущение грехов, пока не передадут эти книги ординарию... Монахи не могут читать или приобретать их без разрешения своих настоятелей“.
Это правило автоматически объявляло вне закона все Библии, переведенные протестантами, в чем отражалась общая направленность Тридентского собора, и „Перевод нового мира“ гарантированно оказался бы под запретом, если бы появился в то время. Со временем список многократно переиздавался и видоизменялся, запрет на чтение Библий то исчезал из него, то вновь появлялся. В последней версии 1948 года Библии не числятся. Эта позорная история и ее итог должны чему-то научить тех, кто в принципе способен извлекать уроки из истории.
Первый вывод, который можно сделать — за попытками объявить вне закона нетрадиционные издания Библии и другую умеренную религиозную литературу обычно стоит влиятельное церковное руководство, и я сейчас говорю не о католической церкви, разумеется. В противном случае дело касалось бы запрета Библии как таковой, а не отдельных неугодных переводов. Любопытно, что писатели Википедии поставили ссылку на Федеральный список экстремистских материалов именно в статье об „Индексе запрещенных книг“. Второй урок: посягательство на любые переводы Священного Писания не будет иметь успеха — находясь под запретом, они будут вызывать еще больший интерес и распространяться более быстрыми темпами. И конечно же, можно ручаться, что никому не известный до сих пор прокурор Ленинград-Финляндской транспортной прокуратуры обретет мировую известность — печальную известность.
„Поистине люди — это трава. Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек“ - (Исаия 40:7, 8)
Данная информация доступна по лицензии Creative Commons „Attribution-NonCommercial-ShareAlike“ („Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях“) 3.0 Непортированная.